1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Sztywny!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Nie wygląda na szczęśliwego.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Witaj, Hanku.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Miałeś być w Moskwie.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
Pojechałem objazdem...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Przez twoje laboratorium obronne.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Powiedz mi, że to nie o to chodzi
Myślę, że tak.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
To zależy, czy tak myślisz
kiepska próba odtworzenia mojej pracy.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Nawet dla tej grupy
to wymaga nerwów.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Otrzymałeś polecenie udania się do Rosji.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Czy mogę panu przypomnieć, doktorze Pym,
że jesteś żołnierzem...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Jestem naukowcem.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Więc zachowuj się jak jeden.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Najwięcej jest cząstki Pym
rewolucyjna nauka, jaka kiedykolwiek się rozwinęła.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Pomóż nam dobrze to wykorzystać.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Pozwolę ci zamienić mnie w swojego chłopca na posyłki,

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
a teraz próbujesz ukraść moje badania?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Gdybyś tylko chronił Janet
z taką wściekłością, doktorze Pym.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ach...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Spokojnie, Hanka.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Znowu wspomniałeś o mojej żonie

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
i pokażę ci dzikość.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Nie patrz na mnie. Powiedziałeś to.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Oficjalnie składam rezygnację.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Nie akceptujemy tego. Formalnie.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Hanka,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
potrzebujemy cię.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Cząstka Pym jest cudem. Proszę.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Nie pozwól, aby Twoja przeszłość determinowała przyszłość.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Póki żyję,

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
nikt nigdy nie dostanie tej formuły.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Nie powinniśmy pozwolić mu opuścić budynku.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Już go okłamałeś.
Teraz chcesz iść z nim na wojnę?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Tak.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Nasi naukowcy nie byli blisko
do powielania jego dzieła.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Właśnie skopał ci tyłek, w pełnym rozmiarze.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Naprawdę chcesz dowiedzieć się, jak to jest
kiedy nie widzisz, że nadchodzi?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Znam Hanka Pyma od dawna.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Chyba, że ​​go takim zrobimy.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Podoba Ci się to?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Podoba Ci się to?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Chodź, przyniosę ci trochę teraz.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Nawet się nie poruszyłeś.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Nie.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
A co jeśli wejdę z lewej strony, prawda?
Tu na dole.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Widzisz to tutaj?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Będę za tobą tęsknić, Scott.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Ja też będę za tobą tęsknić, Peachy.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Człowieku, macie
najdziwniejsze rytuały pożegnalne.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Dobra, rozłącz to.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Rozbij to! Rozbij to!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Scotty!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Co się dzieje, stary!

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Cholera! Hej.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Ha ha! Hej, stary.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Hej, co jest z Twoim okiem?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Oh. Jak myślisz? Aksamitny.
To prezent wyjazdowy.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Och, tak.
Nadal mam bliznę sprzed roku.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Och, tak.
- Tak.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Wiesz co? Nadal jestem jedyny
który go znokautował.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
Cóż, zdecydowanie nie.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Dziękuję, że mnie odebrałeś, bracie.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Bracie, myślisz, że będę tęsknił
moja komórka wychodzi?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Hej, jak się ma twoja dziewczyna, stary?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Och, zostawiła mnie.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Oh.
- Tak, moja mama też umarła.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
A mój tata został deportowany.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Ale mam vana!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- Miło.
- Tak, prawda?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Dziękuję również za połączenie.
Potrzebowałem miejsca na nocleg.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Poczekaj, aż zobaczysz tę kanapę.
Będziesz naprawdę szczęśliwy.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Będziesz na nogach
w krótkim czasie. Oglądać.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- Mam nadzieję.
- Tak.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
I muszę ci kogoś przedstawić
ludzie. Niektórzy naprawdę wykwalifikowani ludzie.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- Nie jestem zainteresowany.
- Tak, zgadza się.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Nie, mówię poważnie, stary.
Nie wracam.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Mam córkę, którą muszę się opiekować.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Wiesz, że praca nie przychodzi łatwo
dla byłych skazańców, prawda?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Słuchaj, stary, mam tytuł magistra
w elektrotechnice, OK?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
Nic mi nie będzie.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Witamy w Baskin-Robbins.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Chcesz spróbować naszych
Wybuch owoców mango?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Nie, dziękuję.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Hm, będę mieć...
Poproszę burgera.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Och, my nie... Nie robimy tego.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Precel. Gorący precel. Jak musztarda...
Czy masz dip musztardowy?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
To lody.
Baskina-Robbinsa.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Po prostu zrobię, jak,
cokolwiek gorącego i świeżego.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Gość.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Czy mogę cię zobaczyć z tyłu, szefie?
Pronto.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Jasne, Dale.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Darby, czy mógłbyś po prostu, uh,
zaopiekować się tym idiotą? Dzięki.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Hej, Dale.
- Wejdź.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Przysuń jakieś krzesło.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Trzy lata w San Quentin, co?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Dowiedziałeś się.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Baskin-Robbins zawsze się o tym dowiaduje.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Słuchaj, przepraszam, dobrze?
Ale ja...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Nikt by mnie nie zatrudnił.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Włamanie i wejście. Wielka kradzież.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Słuchaj, przepraszam.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
Już tego nie robię. ja po prostu...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Szacunek.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Nie mógłbym być z tego powodu szczęśliwszy.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Naprawdę?
- Tak.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Dziękuję. Dziękuję.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Naprawdę to utknąłeś
do tych miliarderów SOB.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Im więcej o tym czytam
co zrobiłeś i takie tam...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Mówię sobie: „Wow, znam tego gościa?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
– Ja dowodzę tym facetem?

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
Cóż, jestem bardzo szczęśliwy w tej pracy,

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
i naprawdę po prostu doceniam
okazja do...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
Cóż, oczywiście, że jesteś zwolniony.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Naprawdę nie mogę cię zatrzymać.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Czekaj, co? Zwolniony?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Tak.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Dale, posłuchaj, to nie było brutalne przestępstwo.
To znaczy, jestem dobrym pracownikiem.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Nie, to nie było brutalne przestępstwo.
To była fajna zbrodnia.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Powiem ci jednak co.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
To będzie całkowicie nie do przyjęcia,
poza rejestrami,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
ale jeśli chcesz złapać jednego z nich
Eksplozja owoców mango

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
w drodze do drzwi,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Po prostu udam, że tego nie widziałem.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Hej, Scotty. Co słychać?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Myślałam, że jesteś
powinien być w pracy.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
byłem. Zostałem zwolniony.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Cholera. Dowiedzą się, kim jesteś?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Tak.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Baskina-Robbinsa
zawsze się dowie, bracie.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Baskin-Robbins nie gra.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Chcesz trochę gofrów?
- Tak, wezmę gofra.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Oh. To jest Kurt.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Był Folsom przez pięć lat.
Jest czarodziejem na tym laptopie.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Miło cię poznać.
- Tak. Mi też miło cię poznać.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
Kim jesteś?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Dave.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Dobra robota przy Viście.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Praca w systemie Vista, tak.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Nie, nie. Słyszałem o tym napadzie.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie okradłem ich.
Rozbój wiąże się z groźbą.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Nienawidzę przemocy. Włamałem się do nich.
Jestem włamywaczem-kotem.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Masz na myśli, że jesteś cipką.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Tak.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Przeładowywali
klienci, prawda?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
A wyszło to w milionach.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Gwiżdże gwizdkiem i zostaje zwolniony.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
A co on robi?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Włamuje się do systemu bezpieczeństwa

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
i przekazuje miliony
z powrotem do ludzi, którym to ukradli.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Publikuje wszystkie dane bankowe online.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
I jeździł jego Bentleyem
do swojego basenu.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
Co robisz?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Hmm?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Dlaczego opowiadasz historię mojego życia
do tych chłopaków?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
Czego chcesz?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Dobra.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Mój kuzyn rozmawiał z tym gościem
dwa tygodnie temu

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- o tej małej idealnej pracy.
- Nie ma mowy.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Nie, nie, nie. Czekać!
Ten facet... Ten facet pasuje do twojego sposobu myślenia.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
NIE!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Skończyłem, stary.
Nie wrócę do więzienia.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
To jakiś emerytowany milioner
żyjąc ze swojego złotego spadochronu.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
To doskonały znak Scotta Langa!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Nie obchodzi mnie to. Wyszedłem.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Doktor Pym?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Tak. Nadal żyję.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ID?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Być może to wystarczy.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Bardzo mi przykro, proszę pana. Proszę wejść.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Czy to Hank Pym?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Dzień dobry, Hanko.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Mieć nadzieję.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Zabiłoby cię, gdybyś nazywał mnie tatą?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Doktor Cross będzie z tego bardzo zadowolony
już dziś znajdziesz czas, aby do nas dołączyć.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Raczej „zachwycony”.

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Zdziwiłem się, że otrzymałem
jakiekolwiek zaproszenie od ciebie, Darren.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Jaka to okazja?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Och, zobaczysz. Prawda, Hope?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Jesteśmy gotowi na Ciebie w środku.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Auć.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Chyba jakieś stare rany
nigdy się nie zagoi, co?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Nie martw się, jest w dobrych rękach.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Czeka Cię uczta.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Dawno się nie widzieliśmy, doktorze Pym.
Jak emerytura?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Jak twoja twarz?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
Po tobie.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Teraz, zanim zaczniemy,
Chciałbym przedstawić bardzo wyjątkowego gościa.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Założyciel tej firmy i mój mentor,

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Doktor Hank Pym.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Kiedy przejąłem tę firmę
dla doktora Pyma,

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Natychmiast zacząłem
badanie cząstki

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
to może się zmienić
odległość między atomami,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
jednocześnie zwiększając gęstość i siłę.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Skąd ten rewolucyjny pomysł
pozostał pochowany

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
pod kurzem i pajęczynami
Badania Hanka, nie mogę ci powiedzieć.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Ale wyobraź sobie,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
żołnierz wielkości owada.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Najlepsza tajna broń.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Ant-Man.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Tak cię nazywali.
Prawda, Hanku?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Wiem, że to głupie.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Propaganda.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Opowieści, które zadziwiają!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
Zmyślony BS, żeby zastraszyć ZSRR.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Hank, powiesz naszym gościom
co mi powiedziałeś

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
za każdym razem, gdy cię pytałem,

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
„Czy Ant-Man był prawdziwy?”

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Po prostu długa opowieść.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Prawidłowy.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Bo jak cokolwiek
tak cudowne, czy może być prawdziwe?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
Cóż, zainspirowała mnie legenda
z Ant-Mana.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
I z moim przełomem
kurczący się materiał nieorganiczny,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Pomyślałem, czy to możliwe
skurczyć osobę?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Czy można to zrobić?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
Cóż, to już nie jest legenda.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Dostojni goście,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
Mam zaszczyt zaprezentować
koniec wojny, jaką znamy.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Żółta kurtka!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
O nie.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Yellowjacket jest uniwersalny
broń wojenna

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
możliwość zmiany rozmiaru użytkownika

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
dla uzyskania maksymalnej przewagi bojowej.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Żyjemy w erze</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>w którym broń
używamy, aby się chronić</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<i>są osłabione
poprzez stały nadzór.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Czas powrócić do prostszej epoki.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Ten, w którym panuje wolność
może znów działać otwarcie</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>aby chronić ich interesy.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>Wszechstronny statek pokojowy</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Żółta kurtka
potrafi poradzić sobie z każdym konfliktem</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>o krajobrazie geopolitycznym</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>całkowicie niewidoczne.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Skuteczny w obu środkach zapobiegawczych
i atak taktyczny.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Zastosowania praktyczne
obejmować nadzór,</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>sabotaż przemysłowy</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>i eliminacja przeszkód
na drodze do pokoju.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>Jedna żółta kurtka</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>oferuje użytkownikowi nieograniczony wpływ
do prowadzenia działań ochronnych.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>I pewnego dnia wkrótce
armia Yellowjackets</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>stworzy zrównoważone środowisko
dobrego samopoczucia na całym świecie.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Żółta kurtka.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Więc to garnitur?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Nie bądź prostacki, Frank.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
To nie garnitur, to naczynie.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
O co chodzi?
Nie jesteś pod wrażeniem?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Nie, jestem pod wrażeniem. Też się martwię.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Wyobraź sobie, co nasi wrogowie
mógłby zrobić z tą technologią.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Powinniśmy odbyć dłuższą rozmowę
o tym, Franku.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Naprawdę cenię Twoją opinię.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Dziękuję za przybycie. Mieć nadzieję?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Dziękuję bardzo wszystkim.
Odprowadzę cię teraz.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Dziękuję.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Wyglądasz na trochę zszokowanego.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Darren, jest powód
że pogrzebałem te tajemnice.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Więc w końcu to przyznałeś!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Moglibyśmy zrobić to razem, Hank.
Ale to zrujnowałeś.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Dlatego jesteś przeszłością
i jestem przyszłością.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Nie rób tego.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Doktor Cross?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Najpierw mi sprzedasz,
20% powyżej ceny wywoławczej,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Gotówkę będę miał tu za dwa tygodnie.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Umowa.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
Musimy
wykonaj nasz ruch, Hank.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Jak blisko jest?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Nadal nie może zmniejszyć żywego obiektu.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Po prostu daj mi garnitur i pozwól mi
zakończ to raz na zawsze.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Nie.

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Mam pełne zaufanie Crossa.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- To zbyt niebezpieczne.
- Nie mamy wyboru.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
Cóż, to nie do końca prawda.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Chyba znalazłam faceta.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
Kto?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Tatuś!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Arachid! Oh!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
nie wiedziałem
o której godzinie zaczęła się twoja impreza.

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
To było na zaproszeniu.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Nie dostał zaproszenia.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Ale i tak przyszedł!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
Cóż, nie będę tęsknić
urodziny mojej małej dziewczynki.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Pójdę powiedzieć mamie, że tu jesteś.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Och, ty nie...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Co tu robisz, Lang?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Nie zapłaciłeś ani grosza alimentów.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Wiesz, teraz, gdybym chciał,
Mógłbym cię aresztować.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Ciebie też miło widzieć, Paxton.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Mamusia jest taka szczęśliwa, że tu jesteś,
zakrztusiła się drinkiem.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Hej, spójrz, co dla ciebie mam.

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Czy mogę to teraz otworzyć?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Oczywiście, kochanie.
To twoje urodziny.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>Jesteś moim najlepszym przyjacielem.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Co to jest?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
On jest taki brzydki!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
kocham go!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Czy mogę iść i pokazać znajomym?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Oczywiście, kochanie. Zacząć robić.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Jesteś moim najlepszym przyjacielem.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Słuchaj, alimenty
nadchodzi, w porządku?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Po prostu ciężko jest znaleźć pracę
kiedy masz nagranie.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Jestem pewien, że to rozwiążesz.
Ale na razie chcę, żebyś się wyniósł z mojego domu.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- Nie ma mowy! To urodziny mojej córki.
- To mój dom!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- I co? To moje dziecko!
- Scott!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Nie możesz tak po prostu się tu pojawiać.
Wiesz to. Pospiesz się.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
To przyjęcie urodzinowe.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Tak, wiem, ale nie możesz tak po prostu się pojawić.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Ona jest moją córką.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Nie wiesz pierwszej rzeczy
o byciu ojcem.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Maggie, mówię ci to jako przyjaciel,
i jako pierwsza miłość mojego życia.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Twój narzeczony to dupek.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
On nie jest dupkiem.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Hej, uważaj na język. Dobra?
- Jaki język? Powiedziałem „kapelusz”.

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Przestań.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Naprawdę, Maggie? Ten facet?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Pospiesz się!
Mógłbyś poślubić kogo chcesz,

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
i musisz się zaręczyć z policjantem?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
Przynajmniej nie jest oszustem.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Próbuję, ok? Zmieniłem się.
Jestem hetero.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
Miałem pracę i...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Chcę zapewnić.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Miałem dużo czasu na przemyślenie tego
i kocham ją.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Aż tak bardzo.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Straciłem tyle czasu
i chcę być częścią jej życia.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
Co mam zrobić?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Zdobądź mieszkanie,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
znajdź pracę, płać alimenty.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
A potem porozmawiamy o nawiedzeniu,
Obiecuję.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Jesteś jej bohaterem, Scott.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Po prostu bądź tą osobą
że ona już tak myśli.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Przykro mi, że masz tak głębokie obawy
o Yellowjacket, Frank.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Tak. No cóż...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Niestety, nie możemy po prostu tego zrobić
cokolwiek chcemy.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Byłoby jednak miło, prawda?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Ale istnieją prawa.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Jakie prawa? człowieka?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Prawa natury
przekraczać prawa człowieka.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
I przekroczyłem prawa natury.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Darren, myślę, że nie rozumiesz...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Hmm.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Nadal nie naprawiliśmy wszystkich błędów.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
Żegnaj, Franku.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Dziękuję.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Wiesz, dużo myślałem
ostatnio o wdzięczności.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
A dzisiaj,
podczas porannych medytacji,

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
przyszła mi do głowy ciekawa myśl,
i myślę, że może to dotyczyć także Ciebie.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Jak to?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Wdzięczność może być przebaczeniem.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Spędziłem lata nosząc ze sobą
moją złość na Hanka Pyma.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
Poświęciłem mu swój geniusz.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Mógłbym pracować gdziekolwiek.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Źle wybrałem mentora.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Nie miałeś nawet wyboru.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Nigdy w ciebie nie wierzył.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
To wstyd, co musieliśmy zrobić,
ale zmusił nas do tego, prawda?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Ale nie powinniśmy się złościć,
powinniśmy być wdzięczni.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Ponieważ jego niepowodzenia jako mentora,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
jako ojciec,

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
zmusił nas do rozwinięcia skrzydeł.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Odniosłeś sukces, Darren.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Zasługujesz na wszystko
nadchodzi twoja droga.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Ooch.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Przestań oszukiwać.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Hej, co słychać, przystojniaku?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Może cię nie usłyszał.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
Jak było na imprezie?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Opowiedz mi o tej wskazówce.
- Co?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Chcę wiedzieć o tej wskazówce.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Och, kochanie, zaczyna się! To tak dalej, teraz.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Uspokój się, dobrze?
Muszę tylko wiedzieć, skąd to się wzięło.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Musi być szczelne.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Dobra.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Byłem na degustacji wina
z moim kuzynem Ernesto.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Który był głównie czerwony,
i wiesz, że nie lubię czerwieni, stary.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Ale był róż, który uratował sytuację.
To było wspaniałe.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i>A potem opowiada mi o tej dziewczynie,
Emily, którą zwykle kopaliśmy.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>Właściwie to była pierwsza para cycków
kiedykolwiek dotknąłem.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
To błędne szczegóły.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
To nie ma nic wspólnego z historią.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Iść.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Więc, uh, on mi mówi, że tak
pracuje teraz jako gosposia, prawda?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>I ona spotyka się z tym kolesiem, Carlosem,
kto jest strzelcem zza zatoki.</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>I ona opowiada mu o tym gościu
dla którego sprząta.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<i>Tak? Że jest jak ten ważny dyrektor generalny</i>

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>To wszystko jest teraz na emeryturze, ale on jest naładowany.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i>A więc Carlos i Ernesto
są w tej samej drużynie softballowej</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>i zaczynają rozmawiać, prawda?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i>I tu nadchodzi dobra część.
Carlos mówi: „Hej, stary.</i>

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>„Ten facet ma po prostu ogromny sejf
siedzę w piwnicy i po prostu odpoczywam.”</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Oczywiście Ernesto przychodzi do mnie, ponieważ
on wie, że mam szalone umiejętności złodziejskie.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Oczywiście, że go pytam...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>„Czy Emily kazała Carlosowi, żeby ci powiedział
żeby mi powiedzieć, jaki to był sejf?”</i>

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>A on na to: „Nie, stary.</i>

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>„Powiedziała tylko, że jest to całkowicie legalne</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>„i cokolwiek w nim jest, musi być dobre”.</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Co?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Stary człowiek ma sejf.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
I nie ma go przez tydzień.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
W porządku.
Jest stary człowiek, ma sejf,

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
i nie ma go przez tydzień.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Po prostu z tym popracujmy.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Wiesz co mówię?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Telefon stacjonarny wyłączony, sygnał komórkowy zacięty.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Nikt nie będzie robił
na wezwanie pomocy dziś wieczorem.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Kontrola komunikacji.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Sprawdzać.
- Sprawdzać.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Hej, jeśli praca pójdzie źle,
wiesz, że cię wspieram, prawda?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Nie martw się.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
To się nie stanie.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Uwielbiam, kiedy jest zarozumiały.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Cholera!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Alarm nie działa.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Ładny.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<i>W porządku,
Poruszam się po domu.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Na drzwiach jest zamek na odcisk palca.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Ma co?
Ernesto nic mi o tym nie mówił.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Och, stary, mamy przerąbane?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Nie koniecznie.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
jestem za.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Nie zostały uruchomione żadne alarmy.
Jest w środku jak Flynn.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Och, stary.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Co to jest?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
Cóż, nie żartowali.
Ten sejf to poważna sprawa.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Jak poważne
rozmawiamy, Scotty?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
To Carbondale.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
Pochodzi z 1910 roku.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Wykonany z tej samej stali co Titanic.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Wow.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Czy potrafisz to złamać?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
Oto rzecz.
Na mrozie nie radzi sobie zbyt dobrze.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Pamiętasz, co zrobiła ta góra lodowa?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Tak, stary. To zabiło DiCaprio.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Zabił wszystkich.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Nie zabił Starszej Pani.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Nadal wrzuca klejnot do oceanów.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Co robisz?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Nalałem wody do mechanizmu blokującego
i zamrożono azotem.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Lód rozszerza się. Metal nie.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Co teraz robisz?</i>
- Czekam.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Czekanie.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Ładny.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<i>Co to jest? Gotówka? Klejnoty?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Nic tu nie ma.
- Co powiedziałeś?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- To garnitur.
- Co?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
To stary kombinezon motocyklowy.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Nie ma gotówki, biżuterii, nic?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Nie.

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
To popiersie.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Naprawdę mi przykro, Scotty.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Wiem, że musiałeś zdobyć bramkę.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Myślałem, że używamy myszy.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
Jaka jest różnica?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Rozpocznij Eksperyment 34-C.
Organiczna redukcja atomowa.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Darren, może powinniśmy pomyśleć...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Kurcząca się tkanka organiczna
jest sercem tej technologii.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Nie mogę iść do kupujących
z połową przełomu.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
Wyniki eksperymentu 34-C,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
negatywny.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Zdezynfekuj stanowisko pracy.
Przyprowadź podmiot 35-C.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Dlaczego miałbyś to zamknąć?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
To takie dziwne.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Scotty, co się dzieje, stary?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Zastanawiam się... Co to jest?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Świat z pewnością wydaje się inny
stąd, prawda, Scott?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Co? Kto to powiedział?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Luis, tutaj!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>To próba ognia, Scott.
Lub, w tym przypadku,</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>woda.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i>Myślę, że jesteś twardszy
niż myślałeś.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Och, nie chcę tego widzieć!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Luis!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Syn...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Co do cholery?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Nieźle jak na jazdę próbną.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Zachowaj garnitur. Skontaktuję się.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Nie! NIE! Nie, dziękuję!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Zejdź na ziemię!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Jesteś aresztowany!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Nie, niczego nie ukradłem!
Zwracałem coś, co ukradłem.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Och...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Nie ruszaj się.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<i>Wiesz,
prawie nas przekonałeś</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
że zmienisz swoje postępowanie.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Naprawdę ci kibicowali.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
To złamie im serca.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- Masz gościa.
- Kto?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Twój prawnik.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Mój prawnik?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Mówiłem, że się skontaktuję, Scott.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Zaczynam tak myśleć
wolisz wnętrze celi więziennej.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Och, stary.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Usiąść.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Proszę pana, przepraszam, że ukradłem garnitur.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Nawet nie chcę wiedzieć
dlaczego to masz.

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Maggie miała co do ciebie rację.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Skąd wiesz o...

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Nic dziwnego, że próbuje
żeby trzymać cię z daleka od Cassie.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
W chwili, gdy sprawy stają się trudne,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
wracasz do przestępstwa.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Tak jak to widzę,
masz wybór.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Możesz albo wydać
resztę życia w więzieniu,

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
albo wracaj do swojej celi

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
i czekam na dalsze instrukcje.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
Nie rozumiem.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Nie, nie oczekuję tego od ciebie.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Ale nie masz wielu opcji
teraz i szczerze mówiąc,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
ja też nie.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Jak myślisz, dlaczego ci pozwoliłem
najpierw ukraść ten garnitur?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Co?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
Druga szansa nie nadchodzi
tyle.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Więc następnym razem pomyśl
możesz zobaczyć jednego,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Sugeruję, abyś przyjrzał się temu naprawdę uważnie.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Jesteś moim najlepszym przyjacielem!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
Czy na pewno
nie chcesz innej zabawki?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Nie, uwielbiam ten.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Dobra. No cóż, prześpij się. Kocham cię.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Mamo?
- Hmm?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Czy tata jest złym człowiekiem?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Słyszałam, jak niektórzy dorośli mówili, że jest zły.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Nie.

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Tatuś czasami jest zdezorientowany,
wiesz?

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Mądry wybór.
Chociaż raz rzeczywiście słuchałeś.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Pod drzwiami.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
OK, dokąd teraz?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Trzymaj się mocno.</i>
- O Boże.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Co, co?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Gdzie on do cholery poszedł?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Nie mam pojęcia.
Po prostu zniknął.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Ustaw obwód składający się z pięciu bloków. Teraz!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Odzyskać! Odzyskać!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Scott, to są moi współpracownicy.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Czy to kamera na mrówce?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Jasne. Dlaczego nie?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Gdzie jest samochód?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Brak samochodu. Mamy skrzydła.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Przychodzące!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Postaw stopę na węźle centralnym
i zamontuj klatkę piersiową.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Jak bezpieczne jest...
<i>- Po prostu wsiądź na tę cholerną mrówkę, Scott!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Dlaczego jestem w radiowozie?
Czy nie powinienem być w radiowozie?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Aby mogli Cię podwieźć
poza ich obwód składający się z pięciu przecznic.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
W porządku.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Jaki będzie następny ruch?
<i>- Trzymaj się mocno.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Och, to jest łatwe!
Zaczynam już to opanowywać.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Podciągnij się, aby wznieść się w górę.
To jest jak koń.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>Wytrącasz 247 z równowagi.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Czekaj, ma na imię 247?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>On nie ma imienia,
on ma numer, Scott.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>Masz jakiś pomysł?
ile jest mrówek?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
och!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Może to... Może to 248.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Nie, nie! Zawrót głowy, zawrót głowy!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Nie, myślę, że to 247.</i>
- Czekaj.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Trzymaj się mocno!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
myślę
Zaczynam już to opanowywać.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>Kontroluję 247.
On cię nie słucha.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Co?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Czy mogę mieć jedną małą prośbę?
<i>- Nie.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Przestań, 247! Koniec czasu, koniec czasu.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Limit czasu.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
W porządku, poczekaj.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Po prostu poczekaj! och!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Co się stanie
jeśli zwymiotuję w tym kasku?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>To mój hełm, Scott.
Nie wymiotujesz.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Postawmy ją, dobrze?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Robi mi się słabo.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Trzymaj się, Scott.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Robi mi się trochę światła...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Potrzebuję przycisku drzemki.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
Uderz mnie za 5 minut.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Cześć.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
Kim jesteś?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Czy tam stałaś,
patrzeć, jak śpię przez cały ten czas?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Tak.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Dlaczego?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Ponieważ ostatnim razem, gdy tu byłeś,
coś ukradłeś.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Oh. Oh.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Hej, spójrz...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
och!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Gigantyczne tropikalne mrówki kuloodporne,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
najwyżej sklasyfikowane
na wskaźniku bólu Schmidta.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Są tu, żeby mieć na ciebie oko
kiedy nie mogę.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Doktor Pym czeka na ciebie na dole.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
Kto?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Hej!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Um... Czyja to piżama?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Jak mam to zrobić?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
W porządku, tylko jeden krok na raz.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Uch!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Nie gryziesz mnie,
Nie nadepnę na ciebie. Umowa?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Mógłbym wyłączyć serwery
a Cross nawet by o tym nie wiedział.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Nie potrzebujemy tego faceta.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Zakładam, że już to zrobiłeś
poznałem moją córkę, Hope.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
zrobiłem. Ona jest świetna.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Ona nie uważa, że ​​cię potrzebujemy.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Nie. Możemy to zrobić sami.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Podejmuję cały ten wysiłek
pozwolić ci ukraść mój garnitur,

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
a potem Hope cię aresztowała.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
OK, możemy tego spróbować, a kiedy mu się nie uda,
Zrobię to sam.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Jest trochę zaniepokojona.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
To ma związek z tą pracą,

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
co, sądząc po fakcie
że siedzisz naprzeciw mnie,

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Rozumiem, że jesteś zainteresowany.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Jaka praca?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Czy masz ochotę na herbatę?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Jasne.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
Byłem pod wielkim wrażeniem

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
jak udało Ci się zdobyć
obok mojego systemu bezpieczeństwa.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
Zamrażanie tego metalu
był szczególnie sprytny.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Czy ty mnie obserwowałeś?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Scott, obserwuję cię od jakiegoś czasu.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
Odkąd okradłeś Vista Corp.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Oh! Przepraszam.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
„Włamanie” Vista Corp.

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Jednym z nich był system bezpieczeństwa Visty
najbardziej zaawansowani w branży.

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Miało być bezkonkurencyjnie.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Ale pokonałeś to.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Czy chciałbyś trochę cukru?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Tak, dzięki.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Wiesz co?
Nic mi nie jest.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Jak ich do tego zmusić?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Mrówki potrafią podnosić przedmioty
50-krotność ich wagi.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Budują, uprawiają,
współpracują ze sobą.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Prawidłowy. Ale jak to zrobić
zmusić ich do tego?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Używam fal elektromagnetycznych
w celu stymulacji ich ośrodka węchowego.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
Rozmawiam z nimi.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Mogę iść gdziekolwiek, usłyszeć wszystko,

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
i zobaczyć wszystko.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
I nadal nie wiem zupełnie nic.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Jestem spóźniony na spotkanie z Crossem.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Uch... Doktor Pym?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Nie musisz podnosić ręki, Scott.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Przepraszam, mam tylko jedno pytanie.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Kim jesteś ty, kim ona jest,
co się do cholery dzieje,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
i czy mogę teraz wrócić do więzienia?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Proszę ze mną.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
40 lat temu stworzyłem formułę
co zmieniło względną odległość atomową.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
co?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Nauczyłam się zmieniać
odległość między atomami.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
To właśnie napędza kombinezon.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Dlatego to działa.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Wow.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Och!
- Ale to było niebezpieczne.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
To było zbyt niebezpieczne.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Dlatego ukryłem to przed światem.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
I wtedy zmieniłem bieg
i założyłem własną firmę.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Technik Pyma.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Tak.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Przyjąłem młodego protegowanego
zwany Darrenem Crossem.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Darrena Crossa.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
On jest kimś ważnym.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Ale zanim stał się kimś wielkim,
był moim asystentem.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Wydawało mi się, że coś w nim widziałem.
Być może syna, którego nigdy nie miałem.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Był genialny,
ale gdy byliśmy już blisko,

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
zaczął podejrzewać
że nie powiedziałam mu wszystkiego.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
Słyszał plotki o
tak zwana cząstka Pyma,

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
i popadł w obsesję
z odtworzeniem mojej formuły.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Ale nie pomogłabym mu.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Więc spiskował przeciwko mnie i
wyrzucił mnie z mojej własnej firmy.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Jak mógł to zrobić?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Przewodniczący zarządu
to moja córka, Hope.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
To ona miała decydujący głos.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Ale ona do mnie wróciła

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
kiedy zobaczyła, jak blisko
Cross miał złamać moją formułę.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Proces jest bardzo zmienny.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Jeśli ktoś nie jest chroniony
przez specjalistyczny hełm,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
może wpływać na chemię mózgu.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Nie sądzę, że Darren zdaje sobie z tego sprawę,

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
i wiesz, on nim nie jest
najbardziej stabilny facet na początek.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Więc czego ode mnie chcesz?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Scott, wierzę, że każdy na to zasługuje
szansa na odkupienie.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Czy ty?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
Ja robię.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Jeśli możesz mi pomóc,

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Obiecuję, że pomogę ci być
znowu z córką.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Czy jesteś teraz gotowy na odkupienie siebie?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Absolutnie.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Moje dni włamywania się do miejsc
i kradzieże gówna są skończone.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Co chcesz, żebym zrobił?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Chcę, żebyś włamał się do pewnego miejsca
i ukraść trochę gówna.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Będziesz w domu?
na kolację dziś wieczorem?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Tak. Wybiorę coś.
Napisz do mnie.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Dobra. Dobra wiadomość?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Nie wiem. To wiadomość.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Próbujesz znaleźć mojego tatusia?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Tak, jestem, kochanie.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Chcę tylko, żeby twój tatuś był bezpieczny.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Mam nadzieję, że go nie złapiesz.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
To nie pierwszy raz, kiedy ci goście

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
próbowali dostać się w swoje ręce
w sprawie broni zmieniającej zasady gry.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
To Mitchell Carson,
Były szef obrony w S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
Obecnie w branży
o obaleniu rządów.

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Zawsze chciał mojej technologii.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
A teraz, chyba że się włamiemy
i ukraść Yellowjacket

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
i zniszcz wszystkie dane,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Darren Cross rozpęta chaos
na świecie.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Myślę, że naszym pierwszym ruchem powinno być
wzywając Avengersów.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Spędziłem połowę życia

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
staram się zachować tę technologię
z rąk Starka.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Jestem cholernie pewien, że tego nie zrobię
i dostarcz to teraz do jednego.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
To nie jest jakaś słodka technologia
jak kostium Iron Mana.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Może to zmienić strukturę rzeczywistości.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Poza tym prawdopodobnie są zbyt zajęci
zrzucając miasta z nieba.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
OK, więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wysłać mrówki?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Scott, to są mrówki.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Mrówki, one potrafią wiele rzeczy,
ale nadal potrzebują przywódcy.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Ktoś, kto mógłby przeniknąć do danego miejsca
którego zadaniem jest zapobieganie infiltracji.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Hank, jestem złodziejem, jasne? Mam na myśli,
Jestem dobrym złodziejem, ale to jest szaleństwo.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
On ma rację, Hanka.
I ty to wiesz.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Widziałeś materiał filmowy,
wiesz do czego zdolny jest Cross.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Byłem przeciwny wykorzystywaniu go
kiedy mieliśmy miesiące,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
i teraz mamy dni.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Mam na sobie garnitur.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Absolutnie nie!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Znam obiekt od podszewki i od podszewki.
Wiem, jak myśli Cross.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Znam tę misję
lepszy niż ktokolwiek tutaj.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Potrzebujemy cię blisko Crossa.
W przeciwnym razie ta misja nie może się udać.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- Nie mamy czasu się pierdolić!
- Hope, proszę, posłuchaj mnie...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
On jest przestępcą!
Jestem twoją córką.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
NIE!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Ona ma rację, Hank.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Nie jestem twoim facetem.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Dlaczego nie założysz garnituru?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Myślisz, że nie chcę?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Nie mogę.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Nosiłam go latami,

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
i bardzo mnie to odbiło.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Jesteś naszą jedyną opcją.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Zanim Hope straciła matkę,

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
tak na mnie patrzyła
Byłem najwspanialszym człowiekiem na świecie.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
A teraz ona na mnie patrzy
i jest tylko rozczarowanie.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Dla mnie jest już za późno,

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
ale nie dla ciebie.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
To twoja szansa.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Szansa na zasłużenie na taki wygląd
w oczach twojej córki.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Aby stać się bohaterem
że ona już tak myśli.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Tu nie chodzi o ratowanie naszego świata.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Chodzi o ocalenie ich.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Cholera. To było dobre przemówienie.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Scott,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Chcę, żebyś był Ant-Manem.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
We właściwych rękach,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
związek mężczyzny i garnituru
jest symbiotyczny.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Garnitur ma moc.
Człowiek wykorzystuje tę moc.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Musisz być zręczny, zwinny,
a przede wszystkim

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
musisz być szybki.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Powinieneś móc się kurczyć i rosnąć

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
za grosze.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Twój rozmiar zawsze odpowiada Twoim potrzebom.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Teraz zanurkuj przez dziurkę od klucza, Scott.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Ładujesz duże, nurkujesz małe,
wtedy wyjdziesz duży.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Oj!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ach!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Oj!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Bezużyteczny.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Kiedy jesteś mały,
energia jest skompresowana,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
więc masz siłę
200-funtowego mężczyzny

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
za pięścią o szerokości setnej cala.
Jesteś jak kula.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Uderzysz zbyt mocno, zabijesz kogoś.
Zbyt miękki, to kran miłosny.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Innymi słowy,
musisz wiedzieć, jak uderzać.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Byłem w więzieniu przez trzy lata.
Wiem, jak uderzać.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Pokaż mi.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Straszny.
- Chcesz mi pokazać, jak uderzać pięścią?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Pokaż mi...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Tak się uderza.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Nie mogła się tego doczekać.
- Nie żartuję.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Hope trenowała sztuki walki
w trudnym momencie.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Och, przez „trudny czas”
ma na myśli, kiedy zmarła moja matka.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Straciliśmy ją w katastrofie lotniczej.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Jest wystarczająco źle
nie powiesz mi, jak umarła.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Czy mógłbyś przestać
mówisz mi to kłamstwo?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Pracujemy tutaj.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
W porządku, księżniczko.
Wróćmy do pracy.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Czy chodziło Ci o rękę?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Wiesz, myślę, że ten regulator
mnie powstrzymuje.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Nie kręcić z regulatorem.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Jeśli ten regulator zostanie naruszony,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
poszedłbyś w stronę subatomową.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Co to znaczy?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
To znaczy, że byś wszedł
sfera kwantowa.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Co to znaczy?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Oznacza to, że wszedłbyś do rzeczywistości
gdzie wszystkie koncepcje czasu i przestrzeni

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
stać się nieistotne

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
gdy kurczysz się na całą wieczność.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Wszystko, co wiesz

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
i miłość,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
odszedł na zawsze.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Fajny. Tak, jeśli nie jest zepsuty...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Dowiedziałeś się o garniturze,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
ale jeszcze się nie nauczyłeś
o swoich największych sojusznikach,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
mrówki.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Lojalny, odważny,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>i twoi partnerzy w tej pracy.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
<i>Powszechnie znane jako szalone mrówki.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Są błyskawiczne
i może przewodzić prąd,</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>co czyni je użytecznymi
aby usmażyć elektronikę wroga.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Nie jesteś taki szalony.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Hej!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Jesteś uroczy.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
To było o wiele straszniejsze sekundę temu.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Wygląda jak Laboratorium Futures
posiada własne izolowane zasilanie.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Wydelegowano ochroniarza
przez całą dobę.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Będziemy cię potrzebować, żeby go zdjąć
aby dezaktywować systemy bezpieczeństwa.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
OK, kto następny?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<i>Wiem. Mrówki-pociski, prawda?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Numer 1 na wskaźniku bólu Schmidta?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Hej chłopaki.
Pamiętasz mnie z sypialni?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i> Kapsuła Yellowjacket
jest hermetycznie zamknięty,</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
A jedynym punktem dostępu jest rura

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
szacujemy, że około
Średnica 5 milimetrów.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Dlaczego jest mi niedobrze
w moim brzuchu?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Rurka jest zabezpieczona
za pomocą siatki laserowej,</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
i możemy to jedynie osłabić
przez 15 sekund.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Będziesz musiał dać sygnał
szalone mrówki, które wysadzą serwery,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
odzyskaj skafander i wyjdź ze skarbca
zanim włączy się zasilanie rezerwowe.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pensylvanicus.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Alternatywnie znana jako mrówka stolarska.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Idealny do transportu naziemnego i powietrznego.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Poczekaj chwilę, znam tego gościa.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
Nazwę go „Ant-thony”.

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
To dobrze. To bardzo dobrze.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Bo tym razem naprawdę to zrobisz
trzeba nauczyć się nad nim panować.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Powiedz im, żeby wsypali cukier do filiżanki.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Ach! Wszystko w porządku?
Czy skrzywdziłem...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Hank chce, żebyś wyszedł na zewnątrz
do ćwiczeń strzeleckich.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>Kombinezon nie ma broni,
więc zrobiłem ci te dyski.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Czerwony kurczy się.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Niebieski powiększa się.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Znane z ugryzienia</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>mrówki ogniste ewoluowały
w niezwykłych architektów.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Są przydatne przy wejściu i wyjściu
trudnych miejsc.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Dasz radę, Scott. Pospiesz się.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Oni mnie nie słuchają.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Musisz się zaangażować.
Musisz to mieć na myśli.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Żadnych skrótów i żadnych kłamstw.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Dorzucam do tego obelgi
nikomu nie przyniesie nic dobrego, Hope.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
Nie mamy czasu na rozpieszczanie.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Powinniśmy się skupić na pomaganiu Scottowi!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Naprawdę?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Czy na tym powinniśmy się skupić?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Mieć nadzieję!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Nie wiem, dlaczego do ciebie przyszedłem
na pierwszym miejscu.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Nie możemy tego zrobić bez niej.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Boże.

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Musisz zamknąć drzwi.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
To znaczy, naprawdę, są tam jacyś dziwni ludzie
w tej okolicy.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Czy myślisz, że to żart?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Czy masz pojęcie co
prosi, żebyś ryzykował?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Masz córkę.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Robię to dla niej.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Wiesz, kiedy zmarła moja mama,
Nie widziałem go przez dwa tygodnie.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Był w żałobie.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Tak, ja też, a miałem siedem lat.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
I nigdy nie wrócił.
W żaden sposób to się nie liczyło.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Właśnie wysłał mnie do szkoły z internatem.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Wiesz, pomyślałem,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
ze wszystkim, co jest stawką,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
tylko może moglibyśmy mieć szansę
zaprowadzenia pokoju.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Ale nawet teraz
nadal chce mnie odciąć.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Nie chce cię odciąć.
On ci ufa.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Więc dlaczego tu jesteś?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
To dowód, że cię kocha.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Mieć nadzieję. Spójrz na mnie.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Jestem zbędny.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Dlatego tu jestem.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Pewnie już to zauważyłeś.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
To znaczy, dlatego jestem w garniturze
a ty nie.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Wolałby przegrać tę walkę
niż cię stracić.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
W każdym razie...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
wiesz,
Nie wiedziałem, że masz córkę

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
kiedy wezwałem na ciebie policję.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Jak ona ma na imię?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Cassie.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
To ładne imię.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Musisz oczyścić umysł, Scott.
Musisz precyzyjnie formułować swoje myśli.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Tak to działa.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Pomyśl o Cassie.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
O tym, jak bardzo chcesz ją zobaczyć.
I wykorzystaj to do skupienia się.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Otwórz oczy

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
i po prostu pomyśl
co chcesz, żeby mrówki zrobiły.

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
To dobrze!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Twoja mama mnie przekonała

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
pozwolić jej dołączyć do mnie w moich misjach.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Nazywali ją Osą.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Urodziła się z tym.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
I nie ma dnia, który nie mija

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
że nie żałuję, że powiedziałam „tak”.

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
To był rok 1987.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Separatyści porwali
radziecki silos rakietowy w Kursku

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
i wystrzelił międzykontynentalny pocisk balistyczny
w Stanach Zjednoczonych.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>Jedyna droga do mechaniki wewnętrznej</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>przeszedł przez lity tytan.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>Wiedziałem, że muszę się wahać pomiędzy
molekuły do rozbrojenia rakiety.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Ale mój regulator podtrzymał
za dużo szkód.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Twoja matka</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>nie wahała się.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Żaneta! NIE!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Wyłączyła regulator

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
i przeszedł w fazę subatomową

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
dezaktywować bombę.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
I zniknęła.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Twoja mama zginęła jako bohaterka.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
I spędziłem następne 10 lat

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
próbuję nauczyć się wszystkiego, co tylko mogę
o sferze kwantowej.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Próbowałeś ją sprowadzić z powrotem.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Ale dowiedziałem się tylko tyle, że nic nie wiemy.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
To nie twoja wina.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Dokonała wyboru.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Ale dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Próbowałem cię chronić.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Straciłem twoją matkę.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Nie chciałem też stracić ciebie.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
Przepraszam.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
To jest niesamowite.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
To niesamowite, wiesz?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Burzycie mury,
leczysz się.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
To ważne.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Zrujnowałem tę chwilę, prawda?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Tak, zrobiłeś to. Tak.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Idę zrobić herbatę.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Udało się!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
To dobry chłopak, Ant-thony.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Ostatnia faza Twojego szkolenia
będzie to ukradkowy najazd.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Jest zimno!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Nie mogłeś uszyć garnituru
z flanelową podszewką?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Musisz odzyskać ten prototyp
wabika sygnałowego.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
To urządzenie, które wymyśliłem
podczas mojego S.H.I.E.L.D. dni.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Potrzebujemy tego, żeby przeciwdziałać
blokery transmisji

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
ten Cross zainstalowany w skarbcu Futures.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Obecnie zbiera kurz

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
w jednym ze starych Howarda Starka
magazyny w północnej części stanu Nowy Jork.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>To powinno być bułka z masłem.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Jesteś nad obszarem docelowym.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Odłącz się teraz, Scott!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
Eskadra A, start!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
B., idź!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C., idź!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
W porządku, Anthony,
proszę, nie upuszczaj mnie tym razem.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Och, to jak duży skok
od kostek cukru po to!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Zachowaj spokój.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Chłopaki?
Możemy mieć problem.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Hank, nie mówiłeś
to był jakiś stary magazyn?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
To nie jest!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Ty sukinsynu!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Scott, wyjdź stamtąd.
- Przerwij!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Przerwij teraz!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Nie, jest w porządku.
Nie wygląda na to, żeby ktoś był w domu.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ant-thony, zabierz mnie na dach!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
Straci garnitur.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Straci życie.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>W porządku, jestem na dachu
docelowego budynku.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Ktoś jest w domu, Scott.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Co się tam dzieje, Sam?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
To Sokół!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Miałem błąd czujnika
ale nic nie widzę.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Poczekaj chwilę.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Przerwij, Scott! Przerwij teraz!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
Jest w porządku. Nie widzi mnie.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Widzę cię.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
On mnie widzi.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Cześć. Jestem Scott.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Czy on właśnie powiedział: „Cześć, jestem Scott”?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Co tu robisz?
- Po pierwsze, jestem wielkim fanem.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Doceń to. Więc kim do cholery jesteś?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Jestem Ant-Manem.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
„Ant-Man”?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Co? Nie słyszałeś o mnie?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Nie, nie słyszałbyś o mnie.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Chcesz mi powiedzieć, czego chcesz?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Miałem nadzieję, że uda mi się złapać
kawałek technologii.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Tylko na kilka dni. Zwrócę to.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Potrzebuję tego, żeby uratować świat.
Wiesz jak to jest.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Wiem dokładnie, jak to jest.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Zlokalizowano naruszenie.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Przyprowadzenie go.
- Przepraszam za to!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Co do cholery robisz?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Breach to dorosły samiec,
który ma jakąś technologię zmniejszania.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Przepraszam!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Słuchaj, przykro mi z tego powodu. Przepraszam.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
Wystarczy!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ant-thony! Mała pomoc!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Straciłem wzrok.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
Jest w mojej paczce!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Przepraszam!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Wyglądasz na naprawdę świetnego faceta.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
To dla mnie naprawdę ważne
że Cap nigdy się o tym nie dowie.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
To było całkowicie nieodpowiedzialne
i niebezpieczne!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Naraziłeś wszystko!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Masz to.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Dobrze zrobiony.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Poczekaj chwilę.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Czy właśnie mnie komplementowałeś?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- Zrobił to, prawda?
- Brzmiało tak, jak on.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Byłem dobry, prawda?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Hej, a co powiesz na to, że
Walczyłem z Avengerem i nie umarłem?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Nie rozpamiętujmy przeszłości.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Musimy dokończyć planowanie.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Nie przejmuj się nim.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Dobrze się spisałeś.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Darrena.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Jak do cholery się tu dostałeś?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Zostawiłeś otwarte drzwi wejściowe, Hank.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
To oficjalne.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Jesteś stary.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Plany.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Zabije go.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
No właśnie, czemu zawdzięczam tę przyjemność?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
Mam dobrą wiadomość.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Naprawdę?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Co to jest?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, firma, którą stworzyłeś,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
wkrótce stanie się jednym z najbardziej
dochodową działalność na świecie.

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
Oczekujemy sprzedaży na poziomie 15 miliardów dolarów,
jutro sam.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Nie ma za co.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Wiem, że to dziwne,
ale chciałbym, żebyś tam był.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
To jest moja chwila.
Chcę, żebyś to zobaczył.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Jasne, Darrenie. Jasne.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Będę tam.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Co we mnie zobaczyłeś?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Nie wiem, co masz na myśli.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Te wszystkie lata temu wybrałeś mnie.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
Co widziałeś?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
Widziałem siebie.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Więc dlaczego mnie odepchnąłeś?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Ponieważ zobaczyłem za dużo siebie.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<i>On wie. On cię dręczy.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Musimy to odwołać.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Wszyscy podejmujemy ryzyko.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
A co jeśli mnie tu zobaczy?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
Nie zrobił tego. Nie ma mowy.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
Skąd to wiesz?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Darren, cześć.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Hope, gdzie teraz jesteś?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
Jestem w domu. Dlaczego?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Właśnie widziałem Hanka.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Nadal nie widzę od niego nic poza pogardą.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Nie pozwól, żeby cię zdenerwował.
To po prostu stary, zniedołężniały człowiek.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Musimy zmusić wszystkich do pracy
przez całą dobę.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Uruchom linię montażową.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>Potrajam bezpieczeństwo.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Pełne czujniki przy wszystkich wejściach

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
i zewnętrzne otwory wentylacyjne
wyposażone w stalową mikrosiatkę.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Świetnie. Dobry pomysł.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Dziękuję, Hope.
Mam szczęście, że mam Cię w moim zespole.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Potraja bezpieczeństwo.
Postradał zmysły i nastawił się na ciebie.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Ale on nie jest na ciebie nastawiony.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Dodaje skanery całego ciała
do wszystkich wejść

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
i zamykanie otworów wentylacyjnych zewnętrznych.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Jak wprowadzimy Scotta do środka?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Główna woda.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Nie można dodać zabezpieczeń do sieci wodociągowej.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Nacisk jest zbyt silny,
ale jeśli możemy to zmniejszyć,

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
tak wchodzę.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Ktoś musiałby dosięgnąć
centrum kontroli budynku

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
aby zmienić ciśnienie wody.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Hank i ja będziemy obok Crossa.
Jak mamy to zrobić?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Poszerzamy więc nasz zespół.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Czego potrzebujemy?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
W środku fałszywy ochroniarz
do rozhermetyzowania instalacji wodnej,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
ktoś inny do włamania
do zasilacza

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
i zabij siatkę laserową,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
i facet od ucieczki.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Nie, nie. Nie, nie, nie.
Nie te trzy Wombaty. Nie ma mowy.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Dziękuję za kawę, proszę pani.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Niezbyt często zdarza się, że okradasz jakieś miejsce
a potem zostań powitany z powrotem.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Ponieważ właśnie cię okradliśmy.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Wiadomo, że został aresztowany
za kradzież maszyny do smoothie, prawda?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Dwie maszyny do smoothie.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzą?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Och, damy sobie radę.
Jesteśmy profesjonalistami.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Wybaczysz nam, jeśli tak nie będzie
zaszczepione pewnością siebie.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
Cóż, hej, wszyscy po prostu odpocznijcie
i zrelaksuj się trochę, stary.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Znamy się na swojej działalności.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Włamaliśmy się do tego strasznego domu,
prawda?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
Pozwolę ci.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
No cóż, można tak powiedzieć
Pozwoliłem ci pozwolić mi.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Słuchaj, wszystko w porządku. Mogą sobie z tym poradzić.
- Tak, poradzimy sobie.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Masz ich referencje?
- Jest w systemie.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Jestem w systemie?
- Jesteś w systemie.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
System?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Tak, jesteśmy zgubieni.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
W porządku.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
Jest coś
musicie zobaczyć.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Kiedy dojdziesz do tego rogu,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
będą trzy biura
po twojej lewej stronie.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Cholera!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
och! To super, bracie!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Teraz spójrz,
to będzie dziwne, jasne?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
To dość dziwaczne, ale bezpieczne.
Nie ma powodu się bać.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
O nie, nie. Tatusiu, nie bój się.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Naprawdę?
- Tak.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Dobry.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
To dzieło Cyganów.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
To czary.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Wow, to niesamowite.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
To trochę jak gówno Davida Copperfielda.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
To jakiś rodzaj czarów.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
To jest czary!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Jak to zrobiłeś, bracie?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Nie panikuj.
Spójrz na swoje ramię.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ach!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Wysiadać! Wysiadać!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Poczekaj, pomyślałem
Tatuś się nie przestraszył!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Dałem każdemu po połowie Xanaxu

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
i Hank wyjaśnił naukę
dla nich garnitur.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Od razu zasnęli.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Hej, słuchaj, chcę ci podziękować za...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Nie, proszę nie.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Wszyscy robimy to z jakiegoś powodu
znacznie większy niż ktokolwiek z nas.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Po prostu cieszę się, że możesz to mieć
niewielka szansa, że uda się to zrealizować.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Hej, dziękuję, wiesz,
za tę motywującą przemowę.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Wiesz, szczera prawda jest taka,
Właściwie to przestałem tobą gardzić

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
prawie cię lubić.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Naprawdę powinieneś pisać poezję.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Prześpij się, Scott.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
W porządku, żeby było jasne,
wszyscy tutaj znają swoją rolę, prawda?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Dave?
- Koła na ziemi.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Kurta?
- Oczy w niebie.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Luisie?
- Och, stary, wiesz o tym.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Wiesz co?
Muszę założyć mundur.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- O to właśnie chodzi.
- Luis.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
Przepraszam. Jestem dobry. Jestem dobry.
Jestem po prostu podekscytowany.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
Poza tym twoja dziewczyna jest naprawdę seksowna.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Więc wiesz,
to też mnie denerwuje.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
A ty jesteś bardzo piękna, proszę pani.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- O mój Panie.
- Ona nie jest moja...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Wiesz co? myślałem o
taktyka, jak wtedy, gdy działam pod przykrywką.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Jak gwizdanie. Wiesz
co mówię? Aby polubić, wmieszaj się.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Nie. Nie gwiżdż. Żadnego gwizdania.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
To nie jest program <i>Andy'ego Griffitha</i>.
Żadnego gwizdania.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
W pierwszym sektorze wszystko jasne.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Wyjdź.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Wszystko jasne.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Jesteśmy gotowi.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Życz mi szczęścia.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Narzędzia w Internecie.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Hej! Co robisz?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Uh... Szef kazał zabezpieczyć teren,
więc to zabezpieczam.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Jestem szefem.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Oh.
- Narzędzia 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Poziom wody spada!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Zbliża się rura ekstrakcyjna.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
W porządku, widzę to.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Dobra, chodź, muszę tam wstać.
To wszystko. To wszystko, chłopaki! Tak!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Tak! Masz to! Masz to! Pospiesz się!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
W porządku, lecimy, Ant-thony.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Ant-Man jest w budynku.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Pym podjeżdża. Dokładnie na czas.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Mam Crown Vic tuż obok.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
To jest problem?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Biorąc pod uwagę Crown Vic
najczęściej używany samochód

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
dla tajnych gliniarzy, stary,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
tak, to jest problem.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
To jest Pym.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
O nie.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Wypuszczam mrówki-pociski.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Nie pamiętam jak to się nazywa,
ale szkoda mi tego gościa.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- Co się dzieje, stary?
- Hej.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Oj! Oj!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Widzieć? O tym właśnie mówię.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Tak to nazywam
nieszczęśliwy wypadek

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
w bardzo poważnej operacji.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Wabik sygnałowy na miejscu.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
To znaczy, ładna pani spisała się dobrze, Scott.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Wygląda na to, że Pym zostaje aresztowany.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Scott, mamy problem.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<i>Problem? W czym problem?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Dave! Dave, to nie jest część planu!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Posłuchaj mnie.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Jeśli nie dostanę się do tego budynku,
ludzie umrą.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
To strasznie dramatyczne.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Żartujesz sobie?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Problem rozwiązany.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
Cóż...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Jak wyglądam?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Oto on.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
W samą porę. Pospiesz się.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>Weryfikacja 12-punktowa.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Trochę przesadzone,
nie sądzisz, Darren?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Potwierdzanie poziomu autoryzacji.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
Cóż, nigdy nie można być zbyt bezpiecznym.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Dostęp przyznany.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Muszę ci to przekazać, Darren.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Naprawdę to zrobiłeś.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
A ty znasz tylko połowę, Hank.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Dotarcie na drugą pozycję.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
Dobra, maksymalna prędkość, Ant-thony. chodźmy!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Przejście na stanowisko dowodzenia.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Zaraz wracam, Ant-thony.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
W porządku, chłopaki. Jestem na miejscu.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Dam znać mrówkom.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Nie, nie, nie, nie, nie!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Widziałeś to?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Załóżmy formację.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
W porządku, urocze małe szaleństwa,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
usmażmy te serwery!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Chodźmy po nich, kolego!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Serwery są smażone.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Kopia zapasowa danych została całkowicie usunięta.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Kierujemy się do komory cząstek.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Witam, doktorze Cross.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Moi współpracownicy zgodzili się
na Twoje warunki.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Wspaniały.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Pan Carson mnie przedstawił
tym miłym panom tutaj.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
To przedstawiciele Hydry.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Nie są tym, czym byli.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Wykonują ciekawą pracę.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
I dobrze się bawię.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Próbowałeś się ukryć
ode mnie twoją technologię.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
A teraz wybuchnie ci to w twarz.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Wow.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Wow! To znaczy, widziałem nadchodzący cios
milę stąd,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
ale po prostu pomyślałem, że tak
bądź żałosny i słaby.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
Cóż, źle obliczyłeś.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Znam ten van.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Jest ktoś w domu?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
W porządku, chłopaki. jestem tutaj.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Ustalam opłaty.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Świetna robota, chłopaki.
Zabiorę to stąd.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Dobry chłopak, Ant-thony.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Ostateczna pozycja.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Chłopaki, jak patrzymy na tę siatkę laserową?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Prawie.
- Nie, nie jesteś.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Już blisko!
- Nie, nie jesteś.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
Policja w San Francisco!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Z furgonetki!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Wiem, że tam jesteś!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Spraw, żeby poszło szybciej.
- Stary, poważnie.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Gotowy do skoku.
Czytasz, Kurt?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Tak blisko.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Dobra, poczekaj! Poczekaj chwilę!
- Zamroź!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Był tam czarny facet
to wyglądało dokładnie tak jak ja

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
który nas zaatakował i postawił
z tyłu tej obrzydliwej furgonetki.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Wynoś się z vana!
- OK, idę.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Nie przejmuj się!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Nie, nie przesunę się! Idź teraz!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Czekać!
- Co? Co masz na myśli mówiąc „czekaj”?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Uff!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Co? Co?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Hej, mały chłopczyku.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Zawsze podejrzewałem, że tak
gdzieś schowany garnitur.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Co nasuwa pytanie,

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
kim jest nowy Ant-Man?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Kim jest człowiek, który jest moim ukochanym mentorem

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
ufał nawet bardziej niż mnie?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Scotta Langa.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Męczennik

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
kto przejął system
i zapłacił cenę,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
utracił rodzinę i jedyną córkę
w procesie.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Dokładnie w twoim typie, Hank!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Ucieka z celi
nie pozostawiając żadnej wskazówki, jak to zrobić.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
A potem magicznie znika,

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
pomimo braku pieniędzy na koncie.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
A teraz przynosi mi kostium Ant-Mana.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Jedyna rzecz, która może konkurować z moim dziełem.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Darren, nie rób tego.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Jeśli sprzedasz tym ludziom,

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
to będzie chaos.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
Już to zrobiłem.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
I za dwa razy wyższą cenę

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
dzięki tobie.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Nie jest łatwo skutecznie infiltrować
placówka Avengers.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Na szczęście wieści szybko się rozchodzą.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Sprzedam im Yellowjacket,
ale zatrzymam tę cząstkę dla siebie.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Nie jeżdżą na dieslu.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Jeśli chcesz paliwa,
będziesz musiał do mnie przyjechać.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Jak nazywa się jedyny mężczyzna

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
kto może uzbroić najwięcej
potężna broń na świecie?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Najpotężniejszy człowiek na świecie.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Jesteś już ze mnie dumny?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Możesz to zatrzymać, Darren.
Jeszcze nie jest za późno.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Od dłuższego czasu jest już za późno.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Darrenie!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
Co robisz?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Nie był już do tego zdolny
troszczył się o ciebie niż był o mnie.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
To nie jest to, kim jesteś.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
To cząsteczki się zmieniają
chemia twojego mózgu.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
Masz rację.
Muszę być tym, który to zrobi.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
Zaczynamy.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Rzuć broń.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Wiesz, przyszedłem do domu
tamtej nocy, żeby go zabić,

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
ale byłeś tam.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Jesteś chory i mogę ci pomóc.
Po prostu odłóż broń.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Nie byłem wtedy gotowy, żeby cię zabić,

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
ale myślę, że teraz jestem!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Rzuć teraz broń!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Wybrałaś złą stronę, Hope.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Tata!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Hanka, nie.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Nie, Hanka.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Motek? Słuchaj, nic ci nie będzie.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
W porządku? Nic ci nie będzie.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Zdejmij garnitur,
albo rozwalę ci mózg i obetnę go.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
Mamy 10-33 w Pym Tech.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Poproś o natychmiastową kopię zapasową!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Idź, idź, idź!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Zabierz mnie na dach.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
A radio przed nami.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Chcę się upewnić, że helikopter
jest gotowy do startu.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Wy dwaj,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
zabij wszystko, co wyjdzie z tego skarbca!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Tato, możesz się ruszyć?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Musimy go stąd wydostać.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Idź po ten garnitur.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Hej, Scotty.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Hej, czy uratowałem ci życie?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Scotty'ego?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Dziękuję, Luisie.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Czy jesteśmy tymi dobrymi?
- Tak.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Jesteśmy tymi dobrymi, prawda?
- Tak, jesteśmy tymi dobrymi.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Wiesz, czuję się trochę dziwnie.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Tak, ale jeszcze nie skończyliśmy.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Wynoś się stąd, zanim to miejsce wybuchnie!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
Cholera! Ten facet.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Hej! Uciekamy stąd!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Opłaty są ustalone.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać.
I szybko.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Nie martw się.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Nie umrę.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
I ty też nie.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
To nie jest brelok do kluczy.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Panuje tu całkowity chaos!
Padło wiele strzałów!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
I jest zbiornik.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Mała pomoc!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Zrozumiałem.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Potrzebujemy lekarza!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Mamy go.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Dziękuję.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
chodźmy!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ant-thony!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Iść!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Będziesz tego żałować.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Poczekaj chwilę! Wynoś się z tej furgonetki!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Co?
- Wynoś się z tej furgonetki!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Jest za głośno, jest czołg.
Nie słyszę cię!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Hej! Hej!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
Czy jesteś szalony? Odłóż broń!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Okna!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Myślałeś, że możesz
zatrzymać przyszłość napadem?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
To nigdy nie był zwykły napad!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Odłóż broń!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
OK, mam go, mam go.
Oto on! Idź, idź, idź!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Musimy ją gdzieś posadzić.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
Zniszczę cię!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Gra w Dezintegrację
przez Lekarstwo.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
Zadzwoń pod numer 911!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
Jest w porządku.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Zamrażać! Podnieś ręce do góry!
Podnieś je!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Scotta?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Paxton, musisz mnie wysłuchać!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Paxton, odwróć się! Zabierz mnie z powrotem!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
Zabieram cię z powrotem. Do więzienia.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
Coś jest na tym podwórku
to trzeba zniszczyć.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
W łapaczu błędów. Tam...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Musisz natychmiast odpuścić!
Twoje urojenia wymknęły się spod kontroli.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Wszystkie jednostki, mamy 2-36
w toku pod adresem Winter Street 840.</i>

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Kasiu!
- To mój dom.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Nie bój się.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Paxton, pozwól mi pomóc!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Nie ruszaj się.
- Pozwól mi pomóc!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Maggie! Co się dzieje?
- On ma Cassie!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Kto ma Cassie, kochanie?
- To coś.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Rzecz?
- Nie wiem! Nie wiem!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Czy jesteś potworem?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Czy wyglądam jak potwór?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Chcę mojego tatusia!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Chcę też twojego tatusia.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Proszę bardzo.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Tatusiu, czy to ty?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Cześć, orzeszku.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Dlaczego nie wybierzesz
ktoś twojego rozmiaru?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Gdzie poszedłeś, mały chłopczyku?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Proszę bardzo.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Nie tylko ja!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
Cholera!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Iść! Iść!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Scotty nas potrzebuje,
wiesz co mówię?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Nic nas nie zatrzyma.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Wykonaj kopię zapasową.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Cofnij, powoli.
- Tak.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Cofnij to.
- Tak.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Cofnij to.
- Dobra.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Po prostu to powtórzymy, OK?
- To wszystko.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Cofnij to.
- Zgadza się.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Cofasz się?
- Tak, po prostu się cofam.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Nie, nie. Po prostu wykonaj kopię zapasową.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Obrażasz mnie, Scott.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Samo twoje istnienie jest dla mnie obraźliwe.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Wiesz, dużo łatwiej byłoby cię uderzyć
gdybyś był większy.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Tak, zgadzam się.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Kasiu!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
Pokażę ci
jak mało znaczący jesteś.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Kasiu! nadchodzę!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
To zaniedbany pies.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Zniszczę

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
wszystko co kochasz.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Zamrażać! S.F.P.D.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Nie mogę się przebić.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
To tytan, idioto!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Zabierz ją stąd.
- Pospiesz się.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Przepraszam, kochanie.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Musisz pomóc tatusiowi
zapłacić za swoje błędy.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Zostań za mną, dobrze?
- Dobra.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Zostań za mną.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Będę musiał się skurczyć
pomiędzy cząsteczkami, aby się tam dostać.

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Odejdź od nas!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Tatusiu, pomóż!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Kocham Cię, Kasiu.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Tatusiu, gdzie jesteś?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Możesz przejść na technologię subatomową.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Możesz przejść na technologię subatomową.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Och, nie.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Wszedłbyś do rzeczywistości</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>gdzie wszystkie koncepcje czasu i przestrzeni...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Wszystkie koncepcje czasu i przestrzeni
stają się nieistotne.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...wszystkie koncepcje czasu i przestrzeni
stają się nieistotne.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Wróć, tatusiu!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>...kiedy kurczysz się na całą wieczność.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Wszystko, co wiesz</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>i miłość</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>odszedł na zawsze.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Tatusiu, gdzie jesteś?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Gdzie jesteś?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Gdzie jesteś?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Tatusiu!</i>
- Cassie.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Wróć, tatusiu!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Nie kręcić regulatorem!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
Tatusiu!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
Tak bardzo cię kocham.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Ja też cię kocham.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Aż tak bardzo.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Wiesz, w dachu jest duża dziura.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Przepraszam.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Tak, ma się dobrze.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
Mamo!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
Jest w porządku, ma się dobrze.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Scott, proszę.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Nic nie pamiętasz?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Motek. Ja nie.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Musi być coś innego.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
Cóż, przypuszczam, że ludzki umysł

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
po prostu nie mogę pojąć tego doświadczenia,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
ale udało ci się.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
wszedłeś,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
i wyszedłeś.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
To niesamowite.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Scott,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Odprowadzę cię.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Odpocznij trochę.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Czy to możliwe?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Kiedy to się stało?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Nic się nie dzieje.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Oj. Trzymać się.
Coś się dzieje.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
Cóż, jeśli tak jest,

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
zastrzel mnie jeszcze raz.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Tak. Nie wiem, co robiłeś,
chwytając mnie i całując w ten sposób.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Sam jestem trochę zaskoczony.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Muszę się gdzieś dostać.
Do zobaczenia później, Hank.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Naprawdę, Hope.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Scotta.
- Tak?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Jesteś pełen gówna.
- Och, tak.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Scott,
Spotkałem się dzisiaj z moim kapitanem.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Chciał raportu z nocy
że wyszedłeś z więzienia.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Coś się stało z kamerami.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Niektóre obwody się usmażyły.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Ale powiedziałem mu to
zostałeś przetworzony prawidłowo.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Naprawdę?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
Cóż, tak.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Nie mogę wysłać taty Cassie
z powrotem do więzienia z powodu usterki technicznej, prawda?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Dziękuję, Paxton.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Jestem zachwycony.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Dziękuję za wszystko
robisz dla Cassie.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
Cóż, to dla mnie przyjemność.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Ale nie. To zrobiłem dla ciebie.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- To niezręczne.
- Tak.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Tak.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
To znaczy, o czym w ogóle rozmawiamy
po tym wszystkim?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Och, wiem.
- Co?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Zrobiłem dzisiaj swoje pierwsze kołowrotek.
- Co?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Tak. Ćwiczyła cały tydzień.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Ale dzisiaj był magiczny dzień.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Nagrałem to na telefonie. Tutaj.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Nie, to nie może być Cassie.
To nie ty.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Tak, jest.
- Tak, jest.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
To jest profesjonalna gimnastyczka.
Nie ma mowy, że to ty.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Tak, to ona.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Dobry chłopak.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Kochanie, to naprawdę niesamowite, orzeszku.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Przepraszam.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
To praca.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Tak.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
W porządku.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Oto umowa. Podaj mi tylko fakty.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Tylko fakty. Tylko fakty.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Oddychać. Centrum. Zachowaj prostotę.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Nie, nie, nie. Bez wątpienia, bez wątpienia. Dobra.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Więc jestem w tym muzeum sztuki
z moim kuzynem Ignacio, prawda?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>I było coś takiego:
wystawa ekspresjonizmu abstrakcyjnego.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Ale znasz mnie, jestem kimś więcej
jak facet w stylu neokubistyki, prawda?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Ale był taki Rothko
to było wzniosłe, bracie! O mój Boże!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Luis.
- OK, przepraszam. Przepraszam.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Wiesz, po prostu się ekscytuję i tak dalej.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Ale tak czy inaczej, Ignacio mi mówi,</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i>„Hej, poznałem tę szalenie świetną pisarkę
wczoraj wieczorem w Spocie. Jak dobrze, dobrze.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i>„Jak szaleńczo-głupia w porządku.” I on
podchodzi do barmana i odchodzi</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i>„Spójrz na dziewczynę, z którą jestem.
Wiesz, co mówię?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>„Ona jest szalenie głupia, prawda?”</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Barman jest jak:
„Tak, szalenie głupie, w porządku.”</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Więc ta pisarka mówi Ignacio</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i>„Hej, jestem jak szef
w świecie dziennikarstwa partyzanckiego</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i>”i mam szalone połączenia
z podglądaczami za zasłonami,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>„wiesz, co mówię?”</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Ignacio pyta: „Naprawdę?”</i>

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>A ona na to: „Tak, wiesz co,
Nie mogę powiedzieć, kto jest moim kontaktem</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>„ponieważ współpracuje z Avengersami.”</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Och, nie.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Tak, i ten koleś brzmi
jak twardziel, stary.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Tak jakby podchodzi do niej i mówi:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>"Hej, szukam tego gościa
kto jest nowy na scenie,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>„który pokazuje swój nowy takt</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>„kto ma zdolności bombowe, prawda?
Kogo masz?”</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>A ona na to: „No cóż, mamy wszystko
obecnie. Mamy faceta, który skacze.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i>„Mamy faceta, który się huśta,
mamy gościa, który wspina się po ścianach.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>„Musisz być bardziej szczegółowy.”</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>I on na to:
„Szukam faceta, który się kurczy.”</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
A ja na to: „Cholera!” Bardzo się zdenerwowałem
bo trzymałbym przed tobą szalone sekrety, bracie.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Zapytałem więc Ignacego,

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>„Czy ten drań powiedział
głupia, świetna pisarka</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"aby ci powiedzieć, żebyś mi powiedział,
ponieważ jestem blisko z Ant-Manem,

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
– Że go szuka?

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
I? Co powiedział?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
Powiedział: „Tak”.

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Jest coś, co chcę ci pokazać.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Zdałem sobie sprawę, że nie można zniszczyć władzy.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Wszystko, co możesz zrobić, to się upewnić
że jest we właściwych rękach.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
To zaawansowany prototyp

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
że twoja matka i ja
pracowaliśmy razem.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Nigdy nie musiała z niego korzystać.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Ale teraz zdałem sobie sprawę, że byliśmy...
Pracowaliśmy nad tym dla Ciebie.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Może już czas, żebyśmy to skończyli.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Już najwyższy czas.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Hej, Cap!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
To byłoby dużo łatwiejsze
tydzień temu.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Jeśli zadzwonimy do Tony'ego...
- Nie uwierzy nam.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Nawet jeśli to zrobił...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Kto wie, czy Porozumienia
pozwolę mu pomóc.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Jesteśmy zdani na siebie.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Może nie.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Znam faceta.